弗兰德斯的狗

傍晚回家后照例打开 Kindle 阅读订阅的博客。眼睛扫过一篇博文的标题:免费投递的比利时英文报纸:Flanders Today。Flanders?可是记忆中尘封多年的那个 Flanders?一缕阳光刷地照进了 dapeng 记忆的小黑屋里。弗兰德斯,德布肯村,鲁宾斯的画……记忆汹涌而来。不错,正是那个 Flanders。

下面是 dapeng 十年前发在当时就读大学 BBS 童话版的帖子,除了加了几个小标题外,原汁原味,未作改动。十年过去,当年写的东西,如今可以给儿子当故事讲了。



发信人: dapeng (大鹏), 信区: Fairytales
标 题: 佛兰德斯的狗_当我哭泣
发信站: xxxx站 (2003年10月12日23:43:24 星期天) , 站内信件

中学时候看了《佛兰德斯的狗(Dog of Flanders)》,当时刚刚电影院放过《 Titanic》,给我的感觉,是前者要美得多。那时的伤感记忆犹新,不想过了五六年,今 天竟然在这里提到了。凭一点记忆把这个故事记录下来吧,也把主题歌翻译了一下,献 给曾经跟我分享过它的人。

故事梗概

佛兰德斯是欧洲西北部一块历史上有名的地区,包括法国北部的部分地区、比利时 西部地区和北海沿岸荷兰西南部的部分地带。故事就发生在19世纪的比利时,一个叫德 布肯的小村子。

小男孩尼洛和爷爷相依为命,靠给镇上的人送牛奶为生,过着清贫而快乐的生活。 小男孩形影不离的伙伴是一条狗,叫帕托拉休。帕托拉休小的时候是因为生病被旧主人 遗弃的,善良的尼洛和爷爷可怜它,就把本来不多饭菜的省下给它吃,救活并收养了它 。另外一个最要好的伙伴是小女孩阿洛娅。阿洛娅家庭很富有,父亲是当地上层社会很 有名望的人。尼洛喜欢画画,渴望看到鲁宾斯亲手画的画,梦想成为像鲁宾斯那样的画 家。没有人支持他,除了爷爷和阿洛娅。阿洛娅经常给他鼓励,他们成了最要好的朋友 。可是阿洛娅的父亲很反对女儿跟穷小子来往,对尼洛很不好。

光阴荏苒,两个孩子慢慢长大,终于到了上学的年龄,阿洛娅被送到镇上读书,尼 洛继续帮爷爷送牛奶,送到镇上的时候,可以看到上学的阿洛娅。帕托拉休的旧主人找 上门来勒索爷爷,为了让孙子的伙伴不离开,没有办法,爷爷只好把仅有的积蓄给了他 。没了钱,景况雪上加霜。爷爷在困境中病倒了,留下孙子在人间他走了。尼洛愈发孤 苦伶仃。

阿洛娅回家以后来找尼洛,久别重逢,两人在风车的房子里见面谈心。他们离开后 ,风车意外地着火了,烧掉了阿洛娅父亲的很多东西。他很愤怒,认定是尼洛干的。大 家也因此认为尼洛是个坏孩子。没有人愿意给尼洛一份工作,尼洛的生活越来越困难了 ,不得不为生计犯愁。

这时镇上举行一次比赛,获奖的画可以得到奖金和上学学画的机会。尼洛花掉了所 有的钱来准备这次比赛,阿洛娅也全力支持和鼓励他。他的作品《爷爷与狗》非常朴实 感人,却被贵族家的孩子画的气势恢弘的宗教油画打败了。除了一个老师外,所有的老 师都对尼洛的话不认可。奖金和学习的机会被贵族孩子拿走了。

这时已经到了圣诞节,尼洛在寒风中一个人流浪,不知道该去哪里。路上帕托拉休 从雪里扒出了一个钱袋,有阿洛娅父亲的名字。原来这是父亲为重新修建风车而准备的 钱。尼洛把钱送回阿洛娅家,阿洛娅的母亲对尼洛开始改变看法,阿洛娅鼓励尼洛不要 因为一次失败而失去信心。尼洛把帕托拉休托付给阿洛娅,一个人偷偷溜了出去。到了 教堂,因为是平安夜,教堂里遮盖油画的幕布全部打开给人们看,尼洛终于看到了鲁宾 斯的画,如愿以偿。

帕托拉休思念尼洛,也从阿洛娅家跑了出来,找到了教堂。寒冷中他们抱在一起相 互取暖。雪在下,风在吹,天使们在颂歌里飞下来,光环围绕在尼洛和帕托拉休周围。 这时那唯一的一个老师找到了阿洛娅家,说他愿意收尼洛作学生。阿洛娅找不到尼洛和 帕托拉休,跑在雪地里大喊尼洛的名字,声音被寒风卷走,消失在光秃秃的树林里……

若干年后,阿洛娅长成了婷婷少女,可始终忘不了尼洛。她到修道院做了修女,和 一群孩子们在一起,总是在思念尼洛。尼洛儿时的两个朋友会从村子里来看他,带来村 子的消息。孩子们从教堂门前跑过,惊起洁白的鸽子呼呼啦啦绕着教堂飞向蓝天,一首 歌唱了起来–

不知理由地醒来,在这个不平静的季节
我听到雷声响起,我听到雨滴落下
我看到彩虹,你化作的彩虹
记忆被唤起,宛如回到你我相识相知的那个夏天

当我哭泣,我大声呼唤你的名字
我会回忆起我们的童年,像一个梦一样永远不会老去
我沉浸在悲伤里,而你带我走进阳光

当我哭泣,我大声呼唤你的名字
请在我的门阶前触摸我,让我知道我将重生
永远并不美丽,除了有你提醒我我们的爱永不会老去
在这黑暗中让我看看你的脸,我的爱
让我知道你会回到我们的家

夜晚的时候你是我的祈祷
生命里你给了我力量
你是我的天使么,行所有神迹的天使?
天空中的星星是不是都是你的伙伴?
你是否看到你的女孩已长成为一个女人?
你是否相信有如此漫长的时光已然逝去?

当我哭泣,我大声呼唤你的名字
陌生人的回音听来熟悉
仿佛听到的总是你
我不愿跟随,如果它来了,我将独行

但是这是真的,我如此思念你的微笑
我将带着你的记忆穿越我的一生
穿越一个又一个的春夏秋冬
我拭去泪花,只为比从前我认为的更加坚强

当我哭泣,一切将会不同
朋友们的欢声笑语
放在你手心中的我的手掌
这也许就是生命要告诉我的要我明白的一切

当我哭泣,我将变得神圣庄严
就像河流流向海洋的旅途
就像你我永远相守
在理解你的爱时我找到了勇气
我明白,你将永远是我最甜美的爱,最甜美的友情
是你使我坚强

I'm awakened without reason
It's a restless kind of season
I hear the thunder
I hear the raindrops
And I see rainbows
A rainbow of you
I can remember, just like that summer
The summer when I found a friend in you

When I cry, I call out your name
I can recall all of our childhood
Like a dream that will never die...
I'm taking my sorrow, then you bring me to the light

When I cry, I call out your name
Just touch me with heaven, at my doorstep
To remind me that I will be reborn
Forever is kinder if it's you who will remind me
That our love, no, it will not die...
Show your face to me my love
Through all this darkness
Let me know you're home

You're my prayer when it is night
You give strength to my life
Are you an angel with all of your wonder?
Are stars your playmates within the sky?
Can you still see me becoming a woman?
Can you believe it's been such a long time?

When I cry, I call out your name
The echoes of strangers sound familiar
As if it were you I keep hearing
I don't want to follow, if it's here, I'll be alone

But it's true, that I miss your smile
I carry your memory throughout my lifetime
Throught the winters and through the summertime
I wipe away teardrops
'cause I'm stronger than I might know

When I cry, it won't be the same
The laughter of friends
My palm in your hand
This is what life seems to be telling me
I need to see

When I cry, I can be sacred
Like journeys of rivers to the ocean
It's like we're together for always
There is no denying
I found courage in knowing your love
And I see, you will always be
The sweetest love I have known
The sweetest friendship
You've made me strong

关于

从网上找了一些资料,作为对这部动画片更多的了解。实在太喜欢了。很惊奇地发现 ,给成年后的阿洛娅配音的,竟然是铃木保奈美!

关于故事地点:

佛兰德斯是欧洲西北部一块历史上有名的地区,中世纪欧洲的一个伯爵领地,包括 法国北部的部分地区、比利时西部地区和北海沿岸荷兰西南部的部分地带。几个世纪以 来,作为一个服装业中心,它一直享有实际的独立权并且十分繁荣。低地国家的哈布斯 堡战争导致了这一地区的最终分裂,并在两次世界大战中都遭受严重损失。

故事发生的小镇,也就是尼洛(Nello)被天使带走的地方,是今天比利时最大的城 市–安特卫普(Antwerp)。世界上70%的钻石都收藏在此地。O. L. Vrouw大教堂是14 世纪哥特式建筑,塔顶高达123米,动画片的片尾的那群鸽子飞向蓝天的最后一个镜头, 就定格在高高的塔顶。如今那里的石径即使在盛夏时也冰凉,这就是我们的尼洛和帕托 拉休冬天冻死的地方。尼洛和阿洛娅(Alois)、帕托拉休(Patrash)一起长大的荷布 肯村(Hoboken),距离安特卫普大约五公里。1985年,尼洛和帕托拉休的铜像在那里竖 立起来。

关于作者

《佛兰德斯的狗》原著是Ouida写的一部佛兰德小说,是她在1871年访问比利时之后 写成的。把这个故事搬上银幕则是在1924年的美国,日本的版本是在1925年出现的。七 十年代的时候,这个故事以动画片的电视连续剧形式在日本播放。1997年,电视版被改 编成103分钟的剧场版。

关于鲁宾斯

十七世纪巴洛克风格天才艺术家彼得·保罗·鲁宾斯(Peter Paul Rubens),是 欧洲中世纪末期著名的艺术家。1577年6月29日生于德国齐根,他父亲祖籍是荷兰安特卫 普城。所以,父亲死后,母亲就带着他回到安特卫普城。

鲁宾斯长得很漂亮,身材修长,风度翩翩,而且口齿欲伶俐,活泼机灵。13岁的时 候,就在玛格丽特公主的宫廷里当上青年侍从。他在宫里学会了在贵族夫人面前巧献殷 勤,也学会了模仿绅士的举止派头。20岁,鲁宾斯离开了宫廷,拜师学画。不久,加入 安特卫普的圣·鲁克斯艺术家公会。23岁时,他第一次访问意大利,细心研究文艺复兴 时期的伟大杰作。他到威尼斯旅行时,威尼斯人艳丽的装饰吸引了他,他停了下来,开 始研究色彩的处理。在这里,曼求华公爵遇上了他,公爵对这个温文尔雅的青年人立即 产生好感,并且给了他一个职位。1303年,公爵派鲁宾斯去觐见西班牙王腓力普三世。 他从西班牙回到罗马,又出发到米兰。在那里,他仿制了达·芬奇的《最后的晚餐》, 又替耶稣绘画了几幅宗教画。

1618年,他母亲去世了,使他很伤心。他辞去曼求华公爵门下的职务,回到安特卫 普,和他嫂嫂的侄女伊莎贝拉·布兰德结了婚。布兰德象天仙一般美丽,他开始把她当 作模特儿,她那丰满的身材和两颊的笑涡,使鲁宾斯的作品生色不少。故乡的景物和风 俗,深深地感染了鲁宾斯,他决心不再模仿意大利人的艺术,而去描写祖国纯朴的美。 他佛兰德斯画派,立志成为佛兰德斯画派领袖。这期间,他产生不少杰作,以致绘画任 务应接不暇。他开办一个所谓绘画工厂,召募一批学生,充当他的绘画助手,生产大量 的画去出售。他毫不掩饰他对自己作品的商业价值所感到的兴趣。

鲁宾斯41岁时,当上西班牙的外交官。他以外交官的身份出使英国。在英国,他从 查理国王那儿接到装饰宫廷宴会厅天顶的任务。在这期间,他的妻子于1626年死了。回 国后,1630年,他已53岁,又和一个16岁的少女海伦结婚。鲁宾斯为她画了很多像,穿 衣的,不穿衣的,各种姿势的。鲁宾斯死后,海伦本来准备把自己的一些裸体画像毁掉 ,因为黎塞留公爵出高价收买,被保留了下来,成为世界艺术宝库的珍品。

关于这部动画片的剧场版

英文名称:The Dog of Flanders
日语名称:フランダースの犬
中文名称:佛兰德斯的狗
主题歌:WHEN I CRY(エンディングテーマ)
演唱:DIANNE REEVES。作詞:Susanne Marie Edgren。
作曲:岩代太郎。編曲:岩代太郎。
製作=松竹=日本アニメーション=三井物産=フジテレビジョン 
1997.03.15 
103分 カラー ワイド
製作................   奥山和由 本橋寿一 小浜廉太郎 重村一
企画................   佐藤昭司 太田慶充
プロデューサー  ................   中島順三
監督................   黒田昌郎
作画監督................   佐藤好春
脚色................   丸尾みほ
原作................   ウィーダ
撮影監督................   森下成一
音楽................   岩代太郎
美術監督................   石橋健一
美術設定................   伊藤主計
音響監督................   藤野貞義
編集................   名取信一
キャラクターデザイン................   佐藤好春
 
配役    
ネロ................   津村まこと
アロア  ................   丹下桜
おじいさん(ジェハン)  ................   八木光生
コゼツ  ................   山本圭
エリーナ................   岡江久美子
アロア(成人)  ................   鈴木保奈美
アンソール  ................   富田耕生
ヌレット................   中西妙子
ジョルジュ  ................   亀井芳子
ポール  ................   渕崎ゆり子
ハンス  ................   平野正人
ステファン  ................   安達忍
アイク  ................   露木茂
ミレーヌ................   八木亜希子
審査員  ................   大山高男
 〃   ................   松尾貴史
 〃   ................   伊集院光
ジェスタフ  ................   峰恵研
ジェスタフ夫人  ................   竹口安芸子
ホランド................   名取幸政
ヘルモンド  ................   城山堅
画材屋店主  ................   緒方賢一
ネロの母................   佐々木優子
ジョルジュ(成人)  ................   森川智之
ポール(成人)  ................   鳥海勝美

--
   ___      
  (  ">           阳光是她青春的衣裳     
    )(                而我这追随她的身影的目光啊           
   // )                   比那夏日里的清风
--//""--                      更加温柔          
-/------                          更加绵长

※ 来源:·xxxx站 bbs.xxx.edu.cn·[FROM: xxx.105.216.14]

弗兰德斯的狗》上有2条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks:

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax