他们的生日

这两天赶巧了。昨天是皮皮鲁和鲁西西30岁的生日,今天是爱迪生164岁的诞辰。前者是在郑渊洁博客上看到的,后者是从google今天的logo得知的。叫了这么多年爱迪生,今天我才惊讶地发现,爱迪生原来是他的姓,他的名字叫托马斯。不由得对托马斯这个名字又多了份感情。

edison11-hp

兜兜最喜欢的玩具和儿童节目就是托马斯,我现在的导师叫托马斯,我导师现在有个学生叫托马斯,这个学期有门课是三个教授合上的,名字全叫托马斯,我导师以前有个学生姓托马斯……连爱迪生也叫托马斯。

我觉得应该给兜兜起个英文名字,就叫托马斯。

爱迪生有句名言,小时候我背的翻译版本是:天才就是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水。这个翻译还是比较靠谱的,但是没有原文说得好。原文是:Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration. 听听,多押韵。不过,多年后我从哪里读到,说这句话后面还有一句话,是:Without the one percent of inspiration, all the perspiration in the world is only a bucket of sweat. 如果没有这百分之一的灵感,那么所有的汗水终究只是一桶汗水罢了。对不起,我真不知道perspiration和sweat在中文里怎么区分。看,断章取义是多么可怕,完全是相反的两个意思,我居然被骗了这么多年。又过了一些年,我又读到,说后面这句话不是爱迪生的原话,而是一位记者记录了爱迪生的原话之后自己加上去的评论……这叫我说什么好呢?我好像又被骗了更多年。类似的事情不止一件。小时候我还背过庄子的一句话:吾生也有涯,知也无涯。这就跟雷锋的一句名言很相似:人的生命是有限的,可是,为人民服务是无限的。我要把有限的生命投入到无限的为人民服务中去。后来,我又发现自己上当了,因为庄子名言后面还有一句:以有涯随无涯,殆矣。这句话的逻辑要是套到雷锋名言上,就成了:把有限的生命投入到无限的为人民服务中去,那是会失败的。我觉得,这后半句应该不是哪个记者添加的评论吧。

我们就在这样似是而非的名人名言里长大了,然后还将看着自己的孩子们重复这样的成长历程。

皮皮鲁和鲁西西也在我的童年时光里说过一些名言,大多都是不想上学想放假之类的。虽然郑渊洁在皮皮鲁和鲁西西的人物塑造中获得了巨大成功,但从文学角度,我认为这两个角色并非亮点。相反,他们说的话,带着很浓的郑渊洁色彩,不真实。这也是郑渊洁作品的一大通病,很多人物一张嘴,就明显感觉是郑渊洁的嗓音和口吻。在两个小伙伴生日的时候说批评的话有些扫兴,幸好他们不会来敲我的门。我想说,虽然郑渊洁童话陪我度过很多时光,曾给了我很多快乐,在双月刊的时候多少次让我数着日历盼着下一期的到来,然而,他也给了我很多负面的影响。他的童话作品里,总是歧视学习成绩好的学生,而把成绩差的学生抬到比较高的位置,矫枉过正了。不幸的是,我一直是学习成绩好的学生,这让我一度怀疑自己是个坏孩子,因为在郑渊洁童话里,学习成绩好差不多就代表着死读书、打小报告、欺负差生等等,极少有成绩和皮皮鲁相反而人品和皮皮鲁相等的角色。在这种错乱的价值判断中成长,真不是件容易的事。我相信郑渊洁这么写应该有市场的考虑,毕竟成绩不优秀的孩子是大多数,读者的市场比较大。但是这种一刀切的做法,牺牲了另外一小部分孩子的情感,带来混乱的价值体系,所以,跟安徒生童话和格林童话所映射的普遍人性相比,我觉得,郑渊洁童话最多可以火几十年,却无法能成为经典。这,其实也相当不容易了。

今天还得知,埃及人民终于获得了胜利,希望这是埃及人民获得新生的日子。这让我对毛主席更加敬佩,他说过:人民,只有人民,才是创造世界历史的动力。

他们的生日》上有3条评论

  1. 马光

    类似这类断章取义的典章太多了,往往都是不接地气,糊弄百姓啊!

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks:

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax