留学德国第4步:结婚证的双认证

  古代人说:两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
  近代人说:一万年太久,只争朝夕。
  见仁见智。要不要带妻子一起来德国,还得看你自己怎么想。
  我们是打算朝朝暮暮了,因此赴德过程中要办理一大堆相关的手续。如果你跟我一样是来德国读博士,想带妻子一起去,那么可以参考我下面以及以后提到的经历。

  陪读,在德国不叫f2,叫做家庭团聚(family reunion或者falimy regroup)。申请家庭团聚签证,需要双认证。也就是说,得向德国证明我们是合法夫妻。证明方法是,拿结婚证的公证书到外交部和大使馆这两个地方先后办理认证,这样的证明德方才认可,所以叫双认证。据说陪读大部分都是我先出去,等安顿好之后再让妻子跟过来,但是又据说这样办理起来挺麻烦的,不如两人一起申请签证(携签)简便一些。于是我们打算携签。
  陪读,家庭团聚,双认证,携签。好了,几个关键词到齐了。本文介绍第一步,就是结婚证双认证。

第一步:公证
  我们的结婚证都是中文的,德国人不认识,因此必须复印和翻译之后,经官方认可具有等同于原件的效力,这样一份材料才能在德国用。这个过程就是公证。
  在北京任意一家公证处办理都可以。我去的是北太平庄的国信公证处,后来别人说你办得真便宜。
地址:北京市海淀区北太平庄路18号C座九层,就在北太平桥东北角那个大楼上,紧挨着苏宁电器。下午四点半之前就行。
电话:82255185。
所需证件:结婚证原件,身份证,户口簿。
注:结婚证公证书适用于夫妻双方任何一个人,所以用谁的身份证都可以;我们俩的户口是在一起的,所以拿着户口簿去就可以。
所需费用:公证费¥80,结婚证翻译费¥24,公证书翻译费¥24,共¥128。
注:一般来说,英文翻译费每份¥24,德语每份¥50,但是可以要求在中央编译局翻译德语,会便宜一些,也是¥24,只是会多花2天。据说办理双认证时对结婚公证书英语德语都认可,但是我还是选择了德语。
所需时间:一般7个工作日,选择中央编译局的话是9个工作日。
一般来说办一份就够用了,在德国用的时候,都是出示一下公证书,他们想留下来的话就复印。

第二步:双认证
  德国大使馆主页上的pdf文档说,可以选择外交部领事司认证处办理,但是无论是在认证处的主页上还是电话里,都说不受理因私出国的认证。网上还有人说可以到北京市外事办公室办理,但是语焉不详。最终我决定选择中国国旅代办。
地址:北京东交民巷8号(崇文门新侨饭店西侧60米路南),崇文门下A 口出来。
电话:65593748。
所需证件:结婚证公证书。
所需费用:¥430元。这个价格会随着欧元汇率有变动。
所需时间:一般来说2到3周。这个要主动去问,因为是要凭交款发票去取的,即使办好了他们也不会主动通知你。要是着急就在不到2周的时候主动电话问一下,运气好的话也许已经办下来了。
  这样,就拿到了经过公证处公证、外交部和大使馆双认证的结婚证明。一定保存好,很有用的哦!

留学德国第4步:结婚证的双认证》上有3条评论

    1. 大鹏 文章作者

      英国结婚得去中国大使馆吧?这样就不用认证了?

      回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks:

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax