一流特效,二流剧情:阿凡达胸大无脑

从卡梅隆新作《阿凡达》里,有些人看到爱情,有些人看到战争,有人看到科技,有些人看到环保,有些人看到的是野蛮拆迁,有些人除了享受了一顿视觉大餐外什么都没有看到。

而我看到的是,画面十分精美,想象力极其丰富,特效何等炫目,广告宣传无比诱人。不过,最大的问题是,剧情乏善可陈。

老实说,阿凡达的故事本身很好听,但是此前听过了《与狼共舞》和《风中奇缘》的故事,再听阿凡达,没多大意思。要是没看过这两部电影就好了。跟《终结者2》相比,阿凡达不算是卡梅隆第一流的作品。

毋庸置疑,阿凡达的特效是无以伦比的。然而,特效手段是幕后的技术,而我只关心银幕前讲述的故事能否打动我。对于一部电影来说,剧情是本,特效是末。舍本逐末的电影,不会成为超一流的电影。

当然,阿凡达拍得的确不错,但是并没有像媒体宣传得那么好——这种感觉相当熟悉。噢,当年看卡梅隆的《泰坦尼克号》,就是这样。

观看阿凡达后,一个意外的后果是让我在十几年后重温了一次《风中奇缘》。殖民者为了寻找黄金,与印第安人发生冲突,酋长女儿却和来淘金的小伙子产生爱情。把黄金换成另一种矿藏,把印第安人换成纳美人,就成了阿凡达。而相比之下,风中奇缘中对女主人公性格的刻画,要比阿凡达丰满得多。

阿凡达的结局,也不如风中奇缘。记得风中奇缘的片尾,女主角站在岸上默默挥手作别,彩色的风把树叶吹落在已经起航的男主角的脸上。这是十几年前看过的电影,至今仍然历历在目。

风中奇缘给我的印象如此深刻,除了剧情,还有一个原因是配乐,尤其是主题歌。Colors of the Wind,歌词隽永,旋律悠远,意境令人回味无穷。中文版译作《风之彩》,辛晓琪演唱,虽然较原版歌词稍逊一筹,但也不失为上乘之作。在看完电影之后的十几年里,我时不时能听到这首歌,自己放的和别人放的,电脑里,CD机里,大街上。每每听到,都会重回那个动人的故事里面,似乎那个故事永远定格在记忆中的那一页。

这首歌我还会继续听下去。

而阿凡达的主题歌ICU,我看仅仅是一首普通的爱情歌曲,其意境跟风之彩远远不及。我不会再听。

我甚至觉得,拿Colors of the Wind作阿凡达的主题歌,要远胜于ICU!

让我们重温一下Colors of the Wind吧:

来吧,跟我一起在隐藏松林间的小径奔跑
尝尝大地甜美的果实
来吧,在你四周丰腴的大地打滚
就这么一次,不要去想那些东西的价值
一棵枫树能够长到多高?
如果你把它砍倒,你就永远无法知道
而你也永远无法听到月下野狼的嚎叫
因为不论我们的肤色是白的还是古铜色的
我们都需要跟山里所有的声音一起歌唱
画出风中所有的色彩

再回头看看ICU的歌词:

通过你的眼睛,看到真实的自己
驰骋生活,朝天际飞去
而你照亮了通往天堂的轨迹
我愿把自己贡献成祭品
因你的爱,我才存在

因你的的生命,我才存在
我见到了你

多么苍白。通篇只有IUUI。我看不下去了。

什么样的电影是好电影?只要它能让你永远记住。

什么样的电影能让你永远记住,几十年后仍然津津乐道?对这个问题,每个人都有自己的答案。对于我来说,有两类:第一类是讲述动人的故事,第二类是配有难忘的音乐。

而两者兼而有之,就是我的最爱。

附:
Colors Of The Wind

中文翻译(转载,略作修改)

你们自以为拥有任何你们所踏上的土地
大地只是让你们予取予求、没有生命的东西
但是我知道每块石头、每棵树和每一种动物
都有生命、有灵魂、也有自己的名字

你们以为世间只有长相跟想法都跟你们一样的人才能算人
但是如果你踩着陌生者的脚印前行
你将会学习到许多你从来不知道的事情

你可曾听过野狼着秋夜的满月嚎叫
或者是问过山猫它为何在笑
你能不能跟山里所有的声音一起歌唱
能不能画出风中所有的色彩

来吧,跟我一起在隐藏松林间的小径奔跑
尝尝大地甜美的果实
来吧,在你四周丰腴的大地打滚
就这麽一次,不要去想那些东西的价值

风雨和河流是我的兄弟
苍鹭和水獭是我的好友
我们彼此紧密相连
就如同一个永远没有缺囗的圆圈。

你可曾听过野狼对着秋夜的满月嚎叫
或者让山鹰告诉你他曾去过哪里
你能不能跟山里所有的声音一起歌唱
能不能画出风中所有的色彩

一棵枫树能够长到多高?
如果你把它砍倒,你就永远无法知道
而你也永远无法听到月下野狼的嚎叫
因为不论我们的肤色是白的还是古铜色的
我们都需要跟山里所有的声音一起歌唱
画出风中所有的色彩
即使你可以拥有这片大地
但你唯一能够拥有的也只有泥土
除非你能够画出风中所有的色彩

Colors Of The Wind
英文原版

  You think you own whatever land you land on
  The earth is just a dead thing you can claim
  But I know every rock and tree and creature
  Has a life has a spirit has a name

  You think the only people who are people
  Are the people who look and think like you
  But if you walk the footsteps of a stranger
  You’ll learn things you never knew
  You never knew

  Have you ever heard the wolf cry
  To the blue corn moon
  Or asked the grinning bobcat why he grinned
  Can you sing with all the voices of the mountain
  Can you paint with all the colors of the wind
  Can you paint with all the colors of the wind

  Come run the hidden pine trails of the forest
  Come taste the sun-sweet berries of the earth
  Come roll in all the riches all around you
  And for once never wonder what they’re worth

  The rainstorm and the river are my brothers
  The heron and the otter are my friends
  And we are all connected to each other
  In a circle in a hoop that never ends

  Have you ever heard the wolf cry
  To the blue corn moon
  Or let the eagle tell you where he’s been
  Can you sing with all the voices of the mountain
  Can you paint with all the colors of the wind
  Can you paint with all the colors of the wind

  How high does the sycamore grow
  If you cut it down then you’ll never know

  And you‘ll never hear the wolf cry
  To the blue corn moon
  For whether we are white of copper-skinned
  We need to sing with all the voices of the mountain
  We need to paint with all the colors of the wind
  You can own the earth and still
  All you’ll own is earth until
  You can paint with all the colors of the wind

补记:
2010年3月第82界奥斯卡颁奖典礼,阿凡达果然获奖不太理想。(http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2010/03-12/2166930.shtml

一流特效,二流剧情:阿凡达胸大无脑》上有2条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks:

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax