影片收藏架: August Rush

这两天早上去偷土豆——是真偷,不是上开心网。这一行为用专业术语称作“生物质采样”。采样回来要分离,每株土豆你猜有多少片叶子?两千多片。老板让每次采十株,经过讨价还价最后定为采八株。这大概两万片叶子需要我手工一片一片摘下来,称重,测叶面积,烘干,再称重,再回来分析。活儿干起来那场面,像个大厨房。

每周采一次!
前几次是三四个人一起干,不幸的是这一次他们都去种萝卜了,剩下我一个。我边干边想,现在到底是不是二十一世纪啊?
幸好隔壁的女同学们发明了一个办法对付这无聊的工作:电脑接上大电视,边摘叶子边看电影。上次看一部叫做August Rush的电影,我发现自己水平有限,手里干着农活,耳边听着英语,抬头看见韩语字幕,这种的情况下是看不懂剧情的,也不利于精神正常,但是配乐我听懂了,很好听,于是下载了中文字幕。今天终于摘完了叶子,慰劳一下自己,观看了这部电影。
电影情节上,是个温暖的童话,讲的是一个名叫August Rush的孤儿通过音乐寻找父母的故事。老外喜欢人名作为作品的标题显得个性,我们却有个翻译的恶习把这种个性给抹杀,比如Hamlet译成王子复仇记,Oliver Twist译成雾都孤儿。August Rush的翻译,俗一点的叫“寻亲记”,普通的叫“把爱找回来”,离谱的叫“八月迷情”。我主张人名直译,就叫“奥古斯特如什”。
 喜欢音乐、满脑子浪漫主义的人可以看一下。配乐非常棒,伊凡的妈妈是拉大提琴的,爸爸是弹吉他的,有一段配乐把交响乐和摇滚乐混在一起,极其震撼。
还有一段温馨的场景是伊凡和爸爸合奏一段双吉他。要是兜兜将来跟我一起合奏双吉他,兜兜妈再献上动听的歌喉,想必是人生一大乐事。

影片收藏架: August Rush》上有5条评论

  1. 静怡 董

    想想都觉得很买好的场面。。。。看来你在国外还真的挺不容易的。。。。另外我看韩雷的日志说兜兜生病了,可怜的孩子

    回复
  2. 种子 Morgan

    我能问一下一株土豆有多少颗土豆么?两千片叶子怎么也得对应500颗土豆吧。兜兜的近照看来,眼神和你很像呢~

    回复
  3. dapeng 文章作者

    没那么多,也就几个到十几个吧。应该发明一种只长小土豆,不长叶子的品种。

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

To create code blocks or other preformatted text, indent by four spaces:

    This will be displayed in a monospaced font. The first four 
    spaces will be stripped off, but all other whitespace
    will be preserved.
    
    Markdown is turned off in code blocks:
     [This is not a link](http://example.com)

To create not a block, but an inline code span, use backticks:

Here is some inline `code`.

For more help see http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax